# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 12:08+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "JoinWithSeparator.name"
msgstr "Unir valores com separador"

msgid "JoinWithSeparator.description"
msgstr "Une os valores das colunas de qualquer tipo com um separador opcional. A nova coluna será do tipo STRING."

msgid "JoinNumberColumns.name"
msgstr "Unir colunas numéricas"

msgid "JoinNumberColumns.description"
msgstr "Une os valores de várias columnas numéricas/listas de números criando uma nova coluna do tipo LIST_BIGDECIMAL."

msgid "CreateTimeInterval.name"
msgstr "Criar intervalo de tempo"

msgid "CreateTimeInterval.description"
msgstr "Cria um intervalo de tempo para cada linha, usando 1 ou 2 colunas como tempos de início/fim."

msgid "AverageNumber.name"
msgstr "Calcular valor médio"

msgid "AverageNumber.description"
msgstr "Calcula o valor médio de todos os números nas colunas selecionadas (somente colunas numéricas ou de listas de números) e cria uma nova coluna (BIGDECIMAL) com o resultado."

msgid "FirstQuartileNumber.name"
msgstr "Calcular primeiro quartil (Q1)"

msgid "FirstQuartileNumber.description"
msgstr "Calcula o primeiro quartil (Q1) de todos os números nas colunas selecionadas (somente colunas numéricas ou de listas de números) e cria uma nova coluna (BIGDECIMAL) com o resultado."

msgid "MedianNumber.name"
msgstr "Calcular mediana"

msgid "MedianNumber.description"
msgstr "Calcula a mediana de todos os números nas colunas selecionadas (somente colunas numéricas ou de listas de números) e cria uma nova coluna (BIGDECIMAL) com o resultado."

msgid "ThirdQuartileNumber.name"
msgstr "Calcule terceiro quartil (Q3)"

msgid "ThirdQuartileNumber.description"
msgstr "Calcula o terceiro quartil (Q3) de todos os números nas colunas selecionadas (somente colunas numéricas ou de listas de números) e cria uma nova coluna (BIGDECIMAL) com o resultado."

msgid "InterQuartileRangeNumber.name"
msgstr "Calcular intervalo interquartil (IQR)"

msgid "InterQuartileRangeNumber.description"
msgstr "Calcula o intervalo de valores interquartil (IQR) de todos os números nas colunas selecionadas (somente colunas numéricas ou de listas de números) e cria uma nova coluna (BIGDECIMAL) com o resultado."

msgid "SumNumbers.name"
msgstr "Calcular soma"

msgid "SumNumbers.description"
msgstr "Calcula a soma de todos os números nas colunas selecionadas (somente colunas numéricas ou de listas de números) e cria uma nova coluna (BIGDECIMAL) com o resultado."

msgid "MinimumNumber.name"
msgstr "Calcular valor mínimo"

msgid "MinimumNumber.description"
msgstr "Calcula o valor mínimo de todos os números nas colunas selecionadas (somente colunas numéricas ou de listas de números) e cria uma nova coluna (BIGDECIMAL) com o resultado."

msgid "MaximumNumber.name"
msgstr "Calcular valor máximo"

msgid "MaximumNumber.description"
msgstr "Calcula o valor máximo de todos os números nas colunas selecionadas (somente colunas numéricas ou de listas de números) e cria uma nova coluna (BIGDECIMAL) com o resultado."

msgid "BooleanLogicOperations.name"
msgstr "Mesclar logicamente colunas booleanas"

msgid "BooleanLogicOperations.description"
msgstr "Mesclar colunas booleanas na ordem selecionada para criar uma nova coluna, escolhendo as operações lógicas aplicadas a cada par de colunas. Valores nulos serão considerados como 'falso'."
